-
1 каяться
1) ( сожалеть) pentirsi2) ( признаваться) confessare, riconoscere il proprio errore3) ( исповедоваться) confessarsi* * *несов. - ка́яться, сов. - пока́ятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)ка́яться в грехах — confessare i propri peccati
ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori
каюсь, виноват! — mea culpa!
* * *vgener. andare a Canossa, fare penitenza, lamentare l'errore, pentirsi (di), recitare il meaculpa -
2 каяться
[kájat'sja] v.i. impf. (каюсь, каешься; pf. покаяться) кому-л. в чём-л.1.1) confessare (v.t.), riconoscere il proprio errore (la propria colpa), pentirsiя, каюсь, не сразу понял, какой Иван хороший человек — confesso di non aver capito subito quant'era bravo Ivan
2)каяться в грехах — pentirsi, confessare i propri peccati
2.◆каюсь, виноват! — mea culpa!
-
3 покаяться
pentirsi, confessarsi, fare il pentimento* * *в + П и без доп.пока́яться публично — fare pubblica ammenda
пока́яться в грехах — confessare <i propri peccati / le proprie maleffatte> ( позорные дела); fare ammenda dei propri peccati
* * *vgener. andare a Canossa
См. также в других словарях:
КАЯТЬСЯ — КАЯТЬСЯ, каюсь, каешься; несовер. 1. На церковной исповеди признаваться в своём грехе (грехах) (обычно о тяжёлом грехе, требующем искупления). К. в грехах. Кающийся грешник (перен.: о том, кто, глубоко раскаиваясь в чём н., открыто порицает себя; … Толковый словарь Ожегова
каяться — КАЯТЬСЯ1, несов. (сов. покаяться). Осознавая свои грехи и раскаиваясь в них, признаваться (признаться) в своих грехах на исповеди; Син.: исповедоваться [impf. to repent (of)]. Он покаялся и почувствовал облегчение. КАЯТЬСЯ2, несов. (сов.… … Большой толковый словарь русских глаголов
каяться — каюсь, каешься; нсв. (св. покаяться). 1. Церк. Признаваться в своих грехах; исповедоваться. К. в грехах. Кающийся грешник (о том, кто раскаивается в совершённых поступках, порицает себя). 2. Сознавая свою вину или ошибку, испытывать сожаление.… … Энциклопедический словарь
каяться — ка/юсь, ка/ешься; нсв. (св. пока/яться) см. тж. каюсь 1) церк. Признаваться в своих грехах; исповедоваться. Ка/яться в грехах. Кающийся грешник (о том, кто раскаивается в совершённых поступках, порицает себя) 2) Сознавая свою вину или ошибку,… … Словарь многих выражений
признанье сестра покаянью — Ср. Сам Бог вещает нам: В раскаянье спасенье. Жуковский. Громобой. Ср. Bekannt ist halb gebüsst. Ср. Qui se repent est presque innocent. Ср. Il n appertenait, qu à la religion chrétienne d avoir fait deux soeurs de l Innocence et du Repentir.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Исповедоваться — I несов. и сов. неперех. Быть на исповеди [исповедь I], каяться в грехах священнику. II несов. и сов. неперех. 1. Рассказывать о себе что либо сокровенное, признаваясь кому либо в чём либо. 2. страд. к несов. гл. исповедовать II 1. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Любушка Сусанинская — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Петр (Кучер) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кучер. Архимандрит Петр Имя при рождении: Пётр Петрович Кучер Род деятельности: священнослужитель Дата рождения … Википедия
Пост Эстер — связан со следующими событиями иудейской священной истории. Еврейка Эстер, после смерти родителей воспитывавшаяся в доме своего опекуна и двоюродного брата Мордехая, была выбрана в жены персидскому царю Артаксерксу (Ахашверошу). Эстер, по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИСААКИЙ, ДАЛМАТ И ФАВСТ — Преподобные Исаакий, Далмат, Фавст. Икона. Нач. ХХ в. Мастерская Я. А. Богатенко. Оклад (1912–1917) Ф. Я. Мишукова (старообрядческий Покровский собор на Рогожском кладбище в Москве) Преподобные Исаакий, Далмат, Фавст. Икона. Нач. ХХ в. Мастерская … Православная энциклопедия
КАЯТЬ — КАЯТЬ, каивать кого, ·стар. (хаять?) порицать или осуждать, корить и увещевать; заставлять каяться. Старого не бьют, мертвого не кают. Не наше дело попа каять: на то есть другой поп. Много кающих (кающихся), да мало воротящих (воротящихся). Поп… … Толковый словарь Даля